Ao visitar a Irlanda, você notará rapidamente como os habitantes locais têm uma maneira única de se comunicar e expressões específicas que usam com frequência. Os irlandeses incluíram muitas gírias em seu vocabulário. Com o tempo, esses ditos tornaram-se símbolos de sua cultura, às vezes até misturando a língua inglesa com o idioma irlandês gaélico. Aqui está uma lista de 10 expressões comuns usadas por pessoas que vivem na Irlanda e o que elas significam:
1. “Qual é a graça?”
Esse é um ditado que você vai ouvir com frequência ao visitar a Irlanda e que pode causar algum constrangimento no início, já que “craic” é muitas vezes confundido com “crack”. No entanto, ambas as palavras não poderiam ter um significado mais diferente. “Craic” significa “diversão” na língua irlandesa, e quando alguém lhe pergunta “qual é o craic?” eles estão simplesmente tentando perguntar como você está, ou o que tem acontecido com você. Os amigos vão usá-lo quando se encontrarem depois de algum tempo, ou também é uma maneira de iniciar uma conversa em um café ou pub em todo o país.
2. “Agindo a larva”
Esta expressão é usada para dizer que alguém está sendo “bobo” ou “agindo como um louco”. Você ouvirá cidadãos irlandeses usando esse ditado quando seus amigos beberam um pouco demais e começarem a ser desagradáveis, ou quando um aplicativo em seu telefone não estiver funcionando corretamente, como alguns exemplos. É basicamente uma maneira engraçada e muito irlandesa de dizer que algo ou alguém está sendo um tolo.
3. “Olhar certo”
Não é incomum terminar uma conversa com um irlandês usando a expressão “sure look”, que é outra forma de dizer “it is what it is”. Essa é uma frase muito usada na Irlanda e que você com certeza vai ouvir assim que chegar no país. Também é uma boa maneira de responder a um amigo quando você não sabe mais o que dizer sobre uma situação que eles compartilharam com você durante uma conversa: “Claro, o que você pode fazer?”.
4. “Grande” + “Nada mal”
“Grand” e “not too bad” são duas das expressões irlandesas mais icônicas, e estão muito presentes no vocabulário das pessoas em todo o país. Quando na Irlanda, respondendo ao “como você está?” com um simples “estou bem” não é bom o suficiente, você provavelmente receberá um “o que aconteceu?” como resposta. Para garantir que seus amigos entendam que você está, de fato, se sentindo bem e feliz, você pode responder com “Estou ótimo” ou “Eu não estou tão mal, como você está?”.
5. “Gás”
“Gas” é a palavra irlandesa para “engraçado” e foi introduzido no vocabulário diário do povo irlandês. Você pode usar essa gíria para se referir a uma pessoa ou situação divertida, como “Emma é uma mulher de gás”, ou “Olhe para o cachorro de Sean correndo como um louco, isso é gás”.
6. “Yer Man”
Ao falar com um irlandês, não é incomum ouvi-lo chamar qualquer terceira pessoa de “yer man”. Pode causar alguma confusão no início, que homem? Eu não tenho um homem?! Mas é apenas uma expressão usada para se referir a uma pessoa aleatória, ou quando ela não sabe o nome da pessoa de quem está falando, “conversei com seu homem ontem no café”. A expressão também pode ser “o seu”, ou “o seu na TV estava dizendo que vai chover amanhã”, quando se fala do apresentador de notícias, por exemplo.
7. Sláinte!"
Esta é a palavra irlandesa para “aplausos”, e é usada da mesma maneira quando incorporada ao vocabulário inglês. Os irlandeses também vão brindar com suas canecas dizendo “Sláinte!”.
8. “Obrigado um milhão”
Os irlandeses costumam agradecer por um serviço ou um gesto simpático usando “thanks a million”, o que significa muito obrigado. Ao comprar mantimentos ou sair do ônibus de Dublin, lembre-se de dizer aos funcionários que trabalham neste serviço um “Saúde! Obrigado um milhão”.
9. “Mudança”
É assim que os irlandeses se referem a beijar alguém em uma festa, ou quando você ainda está nos estágios iniciais de namorar alguém. É uma expressão engraçada que se tornou muito popular na Irlanda, especialmente entre os mais jovens. “Matt shift Anna na festa ontem à noite!”, é uma forma de incluir essa expressão em seu vocabulário.
10. “Em bits”
A expressão “in bits” é usada pelos irlandeses quando algo ou alguém está em má forma. Se seu estômago não estiver bem, por exemplo, você pode dizer que está “em pedaços”. Também funciona para se referir ao seu próprio humor “este é um dia tão ruim, estou em pedaços”, ou quando um lugar está ruim, “a cozinha estava em pedaços depois da festa”.
Agora você conhece as frases e expressões irlandesas mais usadas para experimentar ao visitar a Irlanda! Mal podemos esperar para ter você aqui :)
