Quando visiti l'Irlanda, noterai rapidamente come la gente del posto abbia un modo unico di comunicare e le espressioni specifiche che usano spesso. Gli irlandesi hanno incluso molti slang nel loro vocabolario. Con il tempo questi detti sono diventati simboli della loro cultura, a volte anche mescolando la lingua inglese con l'idioma gaelico irlandese. Ecco un elenco di 10 espressioni comuni usate dalle persone che vivono in Irlanda e cosa significano:
1. "Qual è il craic?"
È un detto che sentirai spesso quando visiti l'Irlanda e che all'inizio può causare qualche imbarazzo, dal momento che "craic" viene spesso scambiato per "crack". Tuttavia, entrambe le parole non potrebbero avere un significato più diverso. "Craic" significa "divertimento" in lingua irlandese e quando qualcuno ti chiede "qual è il craic?" stanno semplicemente cercando di chiederti come stai o che cosa è successo a te. Gli amici lo useranno quando si vedono dopo un po' di tempo, oppure è anche un modo per iniziare una conversazione in una caffetteria o in un pub in giro per il paese.
2. "Recitare il verme"
Questa espressione è usata per dire che qualcuno è "sciocco" o "si comporta come un matto". Sentirai cittadini irlandesi usare questo detto quando i loro amici hanno bevuto un po' troppo e iniziano a essere cattivi, o quando un'app sul loro telefono non funziona correttamente, come alcuni esempi. Fondamentalmente è un modo divertente e molto irlandese per dire qualcosa o qualcuno sta facendo lo stupido.
3. "Aspetto sicuro"
Non è raro finire una conversazione con un irlandese usando l'espressione “sguardo sicuro”, che è un altro modo per dire “è quello che è”. Questa è una frase molto usata in Irlanda e che sicuramente sentirai non appena arriverai nel paese. È anche un buon modo per rispondere a un amico quando non sai cos'altro dire su una situazione che ha condiviso con te durante una conversazione: "Certo, cosa puoi fare?".
4. "Grande" + "Non male"
"Grand" e "non troppo male" sono due delle espressioni irlandesi più iconiche e sono molto presenti nel vocabolario delle persone in tutto il paese. Quando in Irlanda, rispondendo al "come stai?" con un semplice "sto bene" non è abbastanza buono, probabilmente otterrai un "cosa è successo?" come risposta. Per assicurarti che i tuoi amici capiscano che ti senti davvero bene e felice, puoi rispondere con "Sono grandioso" o "Non sono male anch'io, come stai?".
5. "Gas"
"Gas" è la parola irlandese per "divertente" ed è stato introdotto nel vocabolario quotidiano del popolo irlandese. Puoi usare questo gergo per riferirti a una persona o una situazione divertente, come "Emma è una donna del gas" o "Guarda il cane di Sean che corre come un matto, questo è il gas".
6. "Il tuo uomo"
Quando si parla con un irlandese non è raro sentirlo chiamare una terza persona "yer man". All'inizio può creare un po' di confusione, che uomo? Non ho un uomo?! Ma è solo un'espressione usata per riferirsi a una persona a caso, o quando non conoscono il nome della persona di cui stanno parlando, “Ho parlato con il tuo uomo ieri al bar”. L'espressione può anche essere "tuo", o "il tuo in TV diceva che pioverà domani", quando si parla, ad esempio, del presentatore del telegiornale.
7. Sláinte!"
Questa è la parola irlandese per "cheers" ed è usata allo stesso modo quando è incorporata nel vocabolario inglese. Anche gli irlandesi brinderanno con le loro pinte dicendo "Sláinte!".
8. "Grazie mille"
Gli irlandesi ringrazieranno spesso per un servizio o un bel gesto usando "grazie a un milione", il che significa grazie mille. Quando fai la spesa o scendi dall'autobus di Dublino, ricordati di dire ai dipendenti che lavorano su questo servizio un "Ciao! Grazie mille".
9. "Spostamento"
È così che gli irlandesi si riferiscono al baciare qualcuno a una festa, o quando sei ancora nelle prime fasi di uscire con qualcuno. È un'espressione divertente che è diventata molto popolare in tutta l'Irlanda, soprattutto tra le folle più giovani. “Matt shift Anna alla festa di ieri sera!”, è un modo per includere questa espressione nel tuo vocabolario.
10. "In bit"
L'espressione "in bit" è usata dagli irlandesi quando qualcosa o qualcuno è in cattive condizioni. Se il tuo stomaco non si sente al meglio, ad esempio, puoi dire che è "a pezzi". Funziona anche per fare riferimento al tuo stato d'animo "questa è una brutta giornata, sono a pezzi", o quando un posto sembra brutto, "la cucina era a pezzi dopo la festa".
Ora conosci le frasi e le espressioni irlandesi più utilizzate da provare quando visiti l'Irlanda! Non vediamo l'ora di averti qui :)
