Cuando visite Irlanda, notará rápidamente cómo los lugareños aquí tienen una forma única de comunicarse y expresiones específicas que usan con frecuencia. Los irlandeses han incluido muchas jergas en su vocabulario. Con el tiempo, estos dichos se han convertido en símbolos de su cultura, a veces incluso mezclando el idioma inglés con el idioma gaélico irlandés. Aquí hay una lista de 10 expresiones comunes utilizadas por las personas que viven en Irlanda y lo que significan:
1. "¿Cuál es la diversión?"
Es un dicho que escucharás con frecuencia cuando visites Irlanda y que puede causar cierta incomodidad al principio, ya que muchas veces se confunde “craic” con “crack”. Sin embargo, ambas palabras no podrían tener un significado más diferente. "Craic" significa "diversión" en el idioma irlandés, y cuando alguien te pregunta "¿qué es el craic?" simplemente están tratando de preguntar cómo estás o qué has estado haciendo. Los amigos lo usarán cuando se vean después de un tiempo, o también es una forma de iniciar una conversación en una cafetería o pub de todo el país.
2. “Actuando como gusano”
Esta expresión se usa para decir que alguien está siendo “tonto” o “está actuando como un loco”. Escuchará a los ciudadanos irlandeses usar este dicho cuando sus amigos han bebido demasiado y comienzan a ser desagradables, o cuando una aplicación en su teléfono no funciona correctamente, como algunos ejemplos. Básicamente es una forma divertida y muy irlandesa de decir algo o alguien está siendo un tonto.
3. “Claro mira”
No es raro terminar una conversación con una persona irlandesa usando la expresión “sure look”, que es otra forma de decir “es lo que es”. Esta es una frase muy utilizada en Irlanda y que seguramente escucharás nada más llegar al país. También es una buena manera de responderle a un amigo cuando no sabes qué más decir sobre una situación que compartió contigo durante una conversación: “Claro, mira, ¿qué puedes hacer?”.
4. “Grandioso” + “No está mal”
“Grand” y “not too bad” son dos de las expresiones irlandesas más icónicas y están muy presentes en el vocabulario de la gente de todo el país. Cuando en Irlanda, respondiendo al "¿cómo estás?" con un simple "estoy bien" no es lo suficientemente bueno, probablemente obtendrá un "¿qué pasó?" como respuesta. Para asegurarte de que tus amigos entiendan que, de hecho, te sientes bien y feliz, puedes responder con "Estoy genial" o "Yo no estoy tan mal, ¿cómo estás?".
5. “Gasolina”
“Gas” es la palabra irlandesa para “gracioso” y se ha introducido en el vocabulario diario de los irlandeses. Puedes usar esta jerga para referirte a una persona o situación divertida, como "Emma es una mujer con gas" o "Mira al perro de Sean corriendo como loco, eso es gas".
6. “Tu hombre”
Cuando se habla con una persona irlandesa, no es inusual escucharlos llamar a cualquier tercera persona "yer man". Puede causar cierta confusión al principio, ¿qué hombre? ¿No tengo un hombre? Pero es solo una expresión que se usa para referirse a una persona al azar, o cuando no saben el nombre de la persona de la que están hablando, “hablé con tu hombre ayer en la cafetería”. La expresión también puede ser “la tuya”, o “la tuya en la tele decía que mañana lloverá”, cuando se habla del presentador de noticias, por ejemplo.
7. ¡Sláinte!"
Esta es la palabra irlandesa para "salud", y se usa de la misma manera cuando se incorpora al vocabulario en inglés. Los irlandeses también brindarán con sus pintas diciendo “¡Sláinte!”.
8. “Un millón de gracias”
Los irlandeses a menudo agradecen un servicio o un buen gesto usando "un millón de gracias", que significa muchas gracias. Cuando compre comestibles o salga del autobús de Dublín, recuerde decirles a los empleados que trabajan en este servicio un “¡Salud! Un millón de gracias".
9. “Cambio”
Así es como los irlandeses se refieren a besar a alguien en una fiesta, o cuando todavía estás en las primeras etapas de salir con alguien. Es una expresión divertida que se ha vuelto muy popular en Irlanda, especialmente entre los más jóvenes. “¡Matt shift Anna at the party last night!”, es una forma de incluir esta expresión en tu vocabulario.
10. “En pedacitos”
Los irlandeses utilizan la expresión “en bits” cuando algo o alguien está en mal estado. Si tu estómago no se siente muy bien, por ejemplo, puedes decir que está “en pedacitos”. También funciona para referirse a su propio estado de ánimo "este es un mal día, estoy en pedazos", o cuando un lugar se ve mal, "la cocina estaba en pedazos después de la fiesta".
¡Ahora conoce las frases y expresiones irlandesas más utilizadas para probar cuando visite Irlanda! No podemos esperar a tenerte aquí :)
